CREATION – Centro DE ARTES DA MARÉ
FR > Muée par le désir de soutenir une démarche artistique engagée, la collaboration entre Christophe Béranger, Jonathan Pranlas-Descours et Lia Rodrigues, permet l’ouverture d’un espace de dialogue et d’action autour des problématiques artistiques interculturelles. La rencontre de leur vision commune d’un art chorégraphique résolument investi dans son contexte social et politique, définit l’enjeu fondamental de ce projet de coopération internationale. Ce projet d’échange et de résidence croisée, grâce au soutien de plusieurs structures françaises et brésiliennes, a permis une immersion au Centro De Artes da Maré (Rio de Janeiro) et un accueil en résidence de jeunes artistes brésiliens au Centre Intermondes (La Rochelle). Comme traces de ce projet deux courts métrages de portraits dansés, un livre « Bouger les murs » qui retrace cette aventure artistique et humaine.
‘’L’ART est une passerelle pour observer et décou- vrir le monde sur un plan social, politique, culturel et inter- relationnel. Elle est ni la clé, ni la solution, mais le chemin pour y parvenir.’’
» ART is a gateway to observe and discover the world on a social, political, cultural and inter-relational level. It is neither the key nor the solution, but the way to achieve it. «
ENG > Driven by the desire to support a committed artistic approach, the collaboration between Christophe Béranger, Jonathan Pranlas-Descours and Lia Rodrigues, allows the opening of a space for dialogue and action around intercultural artistic issues. The meeting of their common vision of a choreographic art resolutely invested in its social and political context, defines the fundamental stake of this project of international cooperation. This project of exchange and cross-residence, thanks to the support of several French and Brazilian structures, allowed an immersion in the Centro de Artes da Maré (Rio de Janeiro) and a residence of young Brazilian artists at the Center Intermondes (La Rochelle ). As traces of this project two short films of danced portraits, a book « Move the walls » which retraces this artistic and human adventure.
VIDEO – LA ROCHELLE
VIDEO – RIO DE JANEIRO
EDITION
BOUGER LES MURS – EDITION FR/BR
Ouvrage publié en partenariat avec le Centre Intermondes
ISBN: 978-2-7466-8746-2
CREDITS
Création artistique – Enseignement –
Christophe Béranger et Jonathan Pranlas-Descours
Collaboration artistique –
Lia Rodrigues
Danse –
Nucleo Dois – Centro de Artes Da Maré –
Les élèves du Jeune Ballet Atlantique et les élèves de l’option Art/Danse du Lycée Dautet
PARTNERS
Projet réalisé avec le soutien de l’Institut Français dans le cadre de la convention territoriale avec la Ville de La Rochelle, le Centre Intermondes, le Centro de Artes da Maré, Lia Rodrigues Companhia de danças, REDES, l’Alliance Française de Rio de Janeiro, l’ambassade de France à Rio de Janeiro.
Remerciements:
Lia Rodrigues, Edouard Mornaud, Maïra Gabriel, Silvia Soter, Luis Gonzaga et tous les danseurs et danseuses de la compagnie Lia Rodrigues… Pascale Mayeras, Virginie Garcia,Véronique Jean, les élèves du Jeune Ballet Atlantique et les élèves de l’option Art/Danse du Lycée Dautet…
Remerciement spécial à João Garcia